1
00:00:01,000 --> 00:00:03,833
من میخواهم شکایت حمله کنم
و شکایت باتری...

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,463
و من به شما راهنمایی می کنم
در مورد آدم ربایی

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,297
[زنگ زنگ می‌زند]

4
00:00:11,878 --> 00:00:14,676
این را به من گفتند
تو خیلی قابل اعتماد بودی

5
00:00:14,747 --> 00:00:17,011
قابل اعتماد اما مرغ

6
00:00:17,083 --> 00:00:20,075
دستم را رها می کنی؟
من فکر می کنم شما می خواهید
انگشتانم را بشکن

7
00:00:20,153 --> 00:00:23,350
اگر سهام ما پایین بیاید
دو سه امتیاز...

8
00:00:23,422 --> 00:00:26,585
ممکن است برای شرکت هزینه داشته باشد
در محله
10 میلیون دلار

9
00:00:26,692 --> 00:00:28,683
گیر آوردم
حد من یا چی؟

10
00:00:29,028 --> 00:00:30,495
تو بازداشت هستی

11
00:00:31,798 --> 00:00:33,527
[زنگ تلفن]

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,526
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

13
00:00:36,602 --> 00:00:38,297
در لحن، نام خود را بگذارید
و پیام

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
من به شما برمی گردم.

15
00:00:39,572 --> 00:00:40,596
[بوق]

16
00:00:40,673 --> 00:00:43,608
(دنیس)
هی، جیمی این اینجاست
دنیس گاروت. منو یادت میاد؟

17
00:00:43,843 --> 00:00:46,744
از ارتش.
من اینجا تو شهر گیر کردم

18
00:00:46,813 --> 00:00:48,940
چه برسد به اینکه من بیایم
و با تو، رفیق؟

19
00:01:59,784 --> 00:02:02,810
(لئون)
برام مهم نیست
چه این اتفاق بیفتد یا نه

20
00:02:03,355 --> 00:02:04,617
گوش کن موری

21
00:02:04,689 --> 00:02:08,318
شما تا دم شیرین خود را
در گزینه های سهام
و حاشیه ها...

22
00:02:08,393 --> 00:02:12,090
پس گاو زیادی به من نده
در مورد آنچه می توانید انجام دهید
یا کاری که نمی توانید انجام دهید

23
00:02:12,163 --> 00:02:14,757
شما فقط آن را انجام دهید،
یا قطع میکنم
آب تو...

24
00:02:14,833 --> 00:02:16,960
و شما را در حال چرخش رها می کند
در نسیم

25
00:02:21,873 --> 00:02:24,501
خوب، شما این کار را انجام دهید،
بعد به من برگردی

26
00:02:32,050 --> 00:02:34,245
(استن)
مرکز شهر را می بینید
نقل قول های مالی؟

27
00:02:34,319 --> 00:02:37,777
آره داره از تخت پایین میاد
پنج هشتم سقوط.

28
00:02:38,323 --> 00:02:40,257
ما فشار را ادامه می دهیم
و شایعات در حال پخش...

29
00:02:40,325 --> 00:02:43,055
ما قادر خواهیم بود
آن چیز را بردارید
برای تعویض جیب

30
00:02:44,763 --> 00:02:46,321
[صدای کامپیوتر]

31
00:02:46,498 --> 00:02:49,023
الک موریس را در اطراف دیدید
یکی دو روز گذشته؟

32
00:02:49,100 --> 00:02:50,624
نه. چرا؟

33
00:02:51,970 --> 00:02:54,438
موری می گوید مریض تماس گرفته است.

34
00:02:55,674 --> 00:02:57,801
او بامزه بازی کرده است.
صحبت از استعفا

35
00:02:57,876 --> 00:02:59,901
شاید بهتره پیداش کنی

36
00:03:00,278 --> 00:03:03,042
چرا نگرانی؟ او درست شده است.
او خوب است.

37
00:03:04,049 --> 00:03:07,712
ببین استن
وقتی می خواهم بحث کنم،
من به خانه فیلیس می روم.

38
00:03:08,486 --> 00:03:09,783
پیداش کن

39
00:03:11,556 --> 00:03:14,024
من می خواهم بگیرم
فشار خون او

40
00:03:15,527 --> 00:03:19,361
باشه، لئون. من او را اینجا خواهم داشت
فردا ساعت 9 صبح

41
00:03:22,467 --> 00:03:24,162
[امواج می شکند]

42
00:03:29,674 --> 00:03:31,505
[در زدن در]

43
00:03:32,043 --> 00:03:33,032
[آه می کشد]

44
00:03:41,119 --> 00:03:44,452
شما جیم راکفورد هستید؟
بله متاسفم، نمی توانم دست بدهم.

45
00:03:44,522 --> 00:03:46,752
داشتم درست میکردم
دفع زباله من

46
00:03:46,825 --> 00:03:48,884
من در حال پنجه زدن به اطراف هستم
اون پایین

47
00:03:50,495 --> 00:03:52,861
اجازه دارم بیام داخل؟
بستگی به آنچه می خواهید دارد.

48
00:03:52,931 --> 00:03:54,922
شما در حال خرید، فروش،
یا جمع آوری؟

49
00:03:55,000 --> 00:03:57,468
امیدوارم ترتیب بدهم
برای خدمات شما

50
00:03:57,535 --> 00:03:59,469
خرید. بیا داخل

51
00:04:01,006 --> 00:04:03,804
متاسفم، اما من همیشه هستم
کمی احتیاط در مورد مردان ...

52
00:04:03,875 --> 00:04:06,537
پوشیدن کت و شلوارهای نواری
با کیف.

53
00:04:08,046 --> 00:04:11,015
آره، من یک آدم مکنده هستم
برای دایره المعارف

54
00:04:11,549 --> 00:04:15,178
در طول عمرم خرید کرده ام
سه ست کامل

55
00:04:16,021 --> 00:04:18,717
البته شوخی میکنی
آره

56
00:04:19,657 --> 00:04:22,421
گفتی که هستی
علاقه مند به خدمتم

57
00:04:22,794 --> 00:04:24,193
خب من...

58
00:04:24,596 --> 00:04:28,225
آیا ما تنها هستیم آقای راکفورد؟
شما به دنبال
در کل گسترش

59
00:04:30,435 --> 00:04:35,270
اگر آنچه می گویم به نظر برسد
کمی عجیب و غریب،
امیدوارم شما ...

60
00:04:39,878 --> 00:04:42,711
تو در تعمیر خوب هستی
دفع زباله؟

61
00:04:44,149 --> 00:04:47,380
آیا شما سعی کرده اید
دکمه ریست؟
آره هیچی.

62
00:04:47,786 --> 00:04:50,846
بیا دیگه شما می توانید kibitz
در حالی که من سعی می کنم این مورد را درست کنم.

63
00:04:53,491 --> 00:04:55,049
آره برو جلو

64
00:04:55,427 --> 00:04:58,225
من درگیر چیزی هستم
بسیار خطرناک،
آقای راکفورد...

65
00:04:58,296 --> 00:05:00,287
و من عمیقا درگیر آن هستم.

66
00:05:00,365 --> 00:05:03,732
چیزی که من نیاز دارم کسی است
نقش واسطه را ایفا کند...

67
00:05:03,802 --> 00:05:06,532
نوعی عامل رابط ...

68
00:05:06,604 --> 00:05:09,038
بین من و چند نفر
آژانس های فدرال

69
00:05:10,108 --> 00:05:12,372
این بستگی دارد
چندین پرس و جو
که من ساخته ام ...

70
00:05:12,444 --> 00:05:14,503
چی؟ این کار را نکن

71
00:05:15,246 --> 00:05:18,079
دستت را بگذار
در آنجا مانند آن
وقتی سوئیچ روشن است

72
00:05:20,085 --> 00:05:21,313
با تشکر

73
00:05:23,421 --> 00:05:26,322
چی گفتی
شما درگیر هستید، آقای ...

74
00:05:26,391 --> 00:05:30,521
ترجیح میدم بهت نگم
اسم من هنوز
اگر من این کار را نکنم، اشکالی ندارد؟

75
00:05:30,595 --> 00:05:31,687
ببین اسم توست

76
00:05:31,763 --> 00:05:35,164
شما باید بتوانید
بده یا نگهش دارد
همانطور که دوست دارید

77
00:05:35,233 --> 00:05:37,827
به من دست می دهی
اون جارو لطفا؟

78
00:05:43,007 --> 00:05:45,532
[پاکسازی گلو]
حاضری عمل کنی...

79
00:05:45,610 --> 00:05:48,101
در چنین ظرفیتی،
آقای راکفورد؟

80
00:05:48,179 --> 00:05:51,012
گفتی خطرناکه
چقدر خطرناکه

81
00:05:51,950 --> 00:05:53,577
من مطمئن نیستم

82
00:05:53,718 --> 00:05:56,915
آره، با صراحت،
اگه واقعا خطرناکه...

83
00:05:57,122 --> 00:05:59,454
فکر نمی کنم باشم
به خصوص علاقه مند است.

84
00:05:59,657 --> 00:06:03,718
من نمی فهمم.
این را به من گفتند
تو خیلی قابل اعتماد بودی

85
00:06:04,529 --> 00:06:06,690
قابل اعتماد اما مرغ

86
00:06:07,298 --> 00:06:09,732
آیا سوئیچ را برگردانید
برای من، لطفا؟

87
00:06:10,135 --> 00:06:11,159
[زمزمه ماشین]

88
00:06:11,236 --> 00:06:15,172
ببین، من قصدم این نیست که بیخود باشم،
اما اگر به من نگویی
چه مشکلی دارد...

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,765
من موافق نیستم
برای کمک به شما
به همین سادگی است.

90
00:06:17,842 --> 00:06:20,276
خیلی عجیب است،
من فکر نمی کنم
هر کسی مرا باور خواهد کرد

91
00:06:20,345 --> 00:06:22,745
این بخشی از مشکل است،
می بینید

92
00:06:22,814 --> 00:06:24,372
[در زدن در]

93
00:06:24,782 --> 00:06:26,579
اون بابای منه

94
00:06:27,252 --> 00:06:30,016
گفت که می آید
و به من کمک کن این مشکل را درست کنم

95
00:06:30,655 --> 00:06:32,850
او همان کسی است که
آن را گیر کرده است.

96
00:06:38,630 --> 00:06:40,291
[راکفورد غرغر می کند]

97
00:06:46,971 --> 00:06:49,872
هی، رفیق، می خواهی
اینجا کمی کمکم کن؟

98
00:07:00,617 --> 00:07:02,312
[در زدن در]

99
00:07:02,853 --> 00:07:05,481
(راکی)
هی، جیمی تو اونجا هستی پسر؟

100
00:07:06,123 --> 00:07:08,114
هی پسرم تو اونجا هستی؟

101
00:07:19,236 --> 00:07:20,498
[ناله]

102
00:07:25,342 --> 00:07:28,311
اینجا. شما خوبی؟

103
00:07:28,845 --> 00:07:31,814
چه اتفاقی افتاد؟
من نمی دانم. یک دقیقه صبر کن

104
00:07:32,115 --> 00:07:33,810
آره، حالم خوبه

105
00:07:33,884 --> 00:07:36,284
بهت گفتم دور باش
از آن چیز
تا اینکه به اینجا رسیدم

106
00:07:36,353 --> 00:07:38,378
شما قرار است
ابتدا جریان را خاموش کنید

107
00:07:38,455 --> 00:07:41,151
وگرنه میسوختی
خوب و قهوه ای

108
00:07:41,858 --> 00:07:43,052
اوه، نه!

109
00:07:43,694 --> 00:07:47,357
ضربه نخوردی؟
دفع کننده بود،
اینطور نبود؟

110
00:07:47,431 --> 00:07:50,923
آره، دفع کننده بود،
راکی. به من دست بده،
آیا شما؟

111
00:07:51,001 --> 00:07:54,459
شما در مورد پرونده نیستید، درست است؟
درسته من در مورد پرونده نیستم

112
00:07:58,976 --> 00:08:00,443
دنبال چی هستی؟

113
00:08:00,510 --> 00:08:03,411
مردی با کت و شلوار نواری،
حمل کیف

114
00:08:03,480 --> 00:08:04,879
یکی بهت زد

115
00:08:04,948 --> 00:08:08,975
راکی، پایین نرو
الان روی من
جیم، اگر اینطور نبودی...

116
00:08:11,788 --> 00:08:13,983
چیکار میکنی؟
من به داک ویتن زنگ می زنم.

117
00:08:14,057 --> 00:08:17,026
من نمی خواهم ببینم
دکتر گندم.
خوب، سخت است.

118
00:08:17,527 --> 00:08:18,619
ببین من پدرت هستم

119
00:08:18,695 --> 00:08:21,960
من علاقه پیدا کردم
خواه سرت باشه یا نه
نشتی در داخل

120
00:08:22,032 --> 00:08:25,263
حالا خیلی خنگ میشی
من باید تو را ببرم بیرون
برای پیاده روی ...

121
00:08:25,335 --> 00:08:27,166
و دستت را بگیر
در بازار

122
00:08:27,237 --> 00:08:29,603
تو بامزه ای، راکی.
تو بامزه ای
نه واقعا.

123
00:08:29,673 --> 00:08:32,665
باشه، تو میخوای باشی
یک ساختگی، ادامه بده

124
00:08:32,743 --> 00:08:36,179
اما اگر من جای تو بودم، این کار را می کردم
برای خودم کلاه ایمنی بگیرم
و من در آن می خوابم ...

125
00:08:36,246 --> 00:08:40,273
باعث می شود آنها سرش را خراب کنند
شروع به صف آرایی می کند
برای نوبت به شما

126
00:08:42,352 --> 00:08:47,221
راکی، من خوبم. واقعا من هستم.
دکمه ریست رو امتحان کردی؟

127
00:08:47,291 --> 00:08:49,691
آره
دسته جارو رو امتحان کردی؟

128
00:08:49,760 --> 00:08:52,354
آره
به پلیس زنگ میزنی؟

129
00:08:54,364 --> 00:08:57,299
من فکر نمی کنم آنها بخواهند
برای من درستش کن

130
00:08:58,302 --> 00:09:00,429
واقعا خیلی خنده دار نیست

131
00:09:00,671 --> 00:09:04,767
شما با آن تلفن همراه می شوید
و به پلیس زنگ بزن
به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است.

132
00:09:04,841 --> 00:09:06,536
باشه باهاشون تماس میگیرم

133
00:09:14,618 --> 00:09:15,607
[آه می کشد]

134
00:09:24,328 --> 00:09:25,989
ستوان بکر، لطفا.

135
00:09:26,763 --> 00:09:28,060
[زنگ]

136
00:09:29,966 --> 00:09:32,696
بکر.
(راکفورد)
دنیس، این جیم است.

137
00:09:32,936 --> 00:09:34,904
شما در اطراف خواهید بود
برای حدود یک ساعت یا بیشتر؟

138
00:09:35,072 --> 00:09:36,232
آره چه خبر؟

139
00:09:36,740 --> 00:09:39,641
من میخواهم شکایت حمله کنم
و شکایت باتری...

140
00:09:39,710 --> 00:09:42,178
و من به شما راهنمایی می کنم
در مورد آدم ربایی

141
00:09:43,847 --> 00:09:46,975
چه کسی کتک خورد؟
کی دیگه؟

142
00:10:13,377 --> 00:10:16,210
آیا شما آقای راکفورد هستید؟
کارآگاه خصوصی؟

143
00:10:16,279 --> 00:10:17,678
بله خانم

144
00:10:17,914 --> 00:10:20,246
آیا می توانم با شما صحبت کنم
برای یک لحظه؟

145
00:10:20,317 --> 00:10:22,911
مطمئنا آیا شما اهمیت می دهید؟
برای نشستن؟

146
00:10:26,957 --> 00:10:28,322
چیست؟

147
00:10:28,392 --> 00:10:31,589
کار میکردی
برای مردی به نام الک موریس؟

148
00:10:32,996 --> 00:10:34,395
من اینطور فکر نمی کنم.

149
00:10:34,464 --> 00:10:36,557
گفت اگر چیزی باشد
برایش اتفاق افتاد

150
00:10:36,633 --> 00:10:38,794
من باید تماس بگیرم
با جیم راکفورد

151
00:10:39,302 --> 00:10:41,031
او چه شکلی است؟

152
00:10:41,905 --> 00:10:46,399
او 6 فوت است، او وزن دارد
180 پوند...
موهایش خاکستری است؟

153
00:10:48,245 --> 00:10:50,509
بعد میدونی کجاست؟

154
00:10:50,981 --> 00:10:52,846
او به جای من آمد
دیشب

155
00:10:52,916 --> 00:10:55,146
به من نگفت
اسمش چی بود
یا آنچه او می خواست

156
00:10:55,218 --> 00:10:57,880
او همین را به من گفت
او به یک واسطه نیاز داشت.

157
00:10:57,954 --> 00:11:01,947
ما هیچ وقت خیلی به آن نزدیک نشدیم
چون دو مرد
به جای من نفوذ کرد...

158
00:11:02,025 --> 00:11:04,960
و آنها مرا ناک اوت کردند،
او را گرفت و رفت.

159
00:11:05,262 --> 00:11:08,390
خیر
او کیست؟

160
00:11:09,900 --> 00:11:12,767
شوهر من
الک شوهر منه

161
00:11:13,437 --> 00:11:16,065
متاسفم خانم موریس.
من نمی دانستم.

162
00:11:17,107 --> 00:11:21,737
او در مورد آن صحبت نمی کند،
اما چیزی در آن شرکت
او را ترساند.

163
00:11:22,746 --> 00:11:26,739
او کجا کار می کند؟
دینامیک مالی گنجانده شده است.

164
00:11:26,817 --> 00:11:28,444
کنگلومرا؟

165
00:11:28,518 --> 00:11:31,919
الک رئیس است
برنامه نویس کامپیوتر
برای شرکت

166
00:11:33,990 --> 00:11:36,049
به من کمک می کنی او را پیدا کنم؟

167
00:11:36,493 --> 00:11:38,927
خب، خانم موریس،
این یک پرونده باز پلیس است

168
00:11:38,995 --> 00:11:41,293
و من کار نمی کنم
در مورد پرونده های باز

169
00:11:41,431 --> 00:11:45,094
پلیس؟
آنها چگونه درگیر هستند؟
من به آنها زنگ نزدم

170
00:11:45,168 --> 00:11:46,294
من انجام دادم.

171
00:11:46,903 --> 00:11:50,737
الک به من گفت این کار را نکن
با پلیس تماس بگیرید
او در این مورد بسیار قاطع بود.

172
00:11:50,807 --> 00:11:53,241
او ربوده شد
و من مورد تعرض قرار گرفتم

173
00:11:53,310 --> 00:11:54,675
وقتی چنین چیزهایی
اتفاق بیفتد...

174
00:11:54,744 --> 00:11:57,804
رویه معمول
رفتن به پلیس است
و به آنها بگو

175
00:11:57,881 --> 00:12:00,179
اما نمی بینی...

176
00:12:00,250 --> 00:12:03,276
اگر الک ربوده شد
و پلیس درگیر است ...

177
00:12:03,353 --> 00:12:05,753
که ممکن است به خطر بیاندازد
امنیت او

178
00:12:05,956 --> 00:12:07,253
این یک افسانه است.

179
00:12:07,324 --> 00:12:11,226
باور کنید پلیس می داند
چگونه می توان با این موارد برخورد کرد
بهتر از من و تو

180
00:12:11,928 --> 00:12:13,657
چیکار میکنی؟

181
00:12:13,730 --> 00:12:16,893
دیشب که درست کردم
گزارش، من نداشتم
اسم شوهرت

182
00:12:16,967 --> 00:12:20,903
حالا مجبورم
به آنها بدهید.
نه لطفا نکن!

183
00:12:20,971 --> 00:12:23,098
من چاره ای ندارم،
خانم موریس

184
00:12:23,173 --> 00:12:25,505
اگر من چیزی بدانم
و من به آنها نمی گویم ...

185
00:12:25,575 --> 00:12:28,271
این پنهان کردن مدرک است،
که جرم است

186
00:12:56,773 --> 00:12:58,206
سلام همراهان
چه خبر است

187
00:12:58,275 --> 00:12:59,867
تو جیمز راکفورد،
P. I؟

188
00:13:00,377 --> 00:13:03,608
آره من نیستم
یک بازپرس خصوصی امروز،
من یک ماهیگیر هستم.

189
00:13:03,747 --> 00:13:05,339
ماهیگیری خیلی خوبیه
امروز

190
00:13:05,415 --> 00:13:08,043
برای من خیلی زیاد،
اگر ماهی دوست دارید،
من خوشحال خواهم شد که آنها را تقسیم کنم.

191
00:13:08,118 --> 00:13:10,052
فقط دستاتو نگه دار
همانجا

192
00:13:12,923 --> 00:13:16,654
چه خبر است؟
آیا من از حد خود فراتر رفتم
یا چی؟

193
00:13:17,427 --> 00:13:19,190
تو بازداشت هستی

194
00:13:19,262 --> 00:13:22,561
هرچی بگی قابل نگه داری هست
علیه شما تو حق داری
به یک وکیل

195
00:13:22,632 --> 00:13:25,396
اگر نمی توانید یکی را بخرید،
یکی برای شما فراهم خواهد شد

196
00:13:26,102 --> 00:13:27,899
لعنتی!
اون چی بود؟

197
00:13:28,705 --> 00:13:32,539
تازه دارم می گیرم
کمی از این حال بدم می آید
به هر دو صورت کار می کند.

198
00:13:32,809 --> 00:13:34,470
[مرغ‌های دریایی در حال صدا زدن]

199
00:13:39,583 --> 00:13:43,144
باشه، داری چشم پوشی میکنی
حق شما بر داشتن وکیل
آیا این درست است؟

200
00:13:43,219 --> 00:13:46,711
(راکفورد)
من از هیچ چیز چشم پوشی نمی کنم.
من فقط هیچ فایده ای نمیبینم...

201
00:13:47,190 --> 00:13:48,817
در حال اجرا
هزینه های زیاد وکیل ...

202
00:13:48,892 --> 00:13:51,452
تا زمانی که بدانید که آیا
شما واقعاً در املت هستید،
درست است؟

203
00:13:52,562 --> 00:13:55,827
من از شما مطلع شدم
از CICD

204
00:13:56,733 --> 00:13:59,361
می دانید، بچه های با سابقه
باید مراقب بود...

205
00:13:59,436 --> 00:14:02,405
در مورد بازی کردن
با اداره پلیس،
جیمی

206
00:14:02,472 --> 00:14:07,000
آره، این منطقی است.
چه جور بازی
داشتم بازی میکردم دنی؟

207
00:14:07,510 --> 00:14:10,843
من با شما تماس گرفتم
من یک راهنمایی دریافت کردم که شما مرد عاقلی هستید.

208
00:14:11,748 --> 00:14:14,945
بنابراین فکر کردم که این کار را نمی کنیم
اتلاف وقت از طریق P.D.

209
00:14:15,118 --> 00:14:18,747
چون سرما خوردی
روی این موضوع،
فقط یه گپ میزنیم...

210
00:14:18,822 --> 00:14:21,256
و تو را برگرداند
به شهرستان

211
00:14:21,324 --> 00:14:23,986
شما شروع می کنید
برای تضییع حقوق من

212
00:14:24,494 --> 00:14:26,485
من اینجا گزارش دارم
امضای شما...

213
00:14:26,563 --> 00:14:31,330
با بیان اینکه مردی به نام
الک موریس ربوده شد
در حضور شما

214
00:14:31,935 --> 00:14:36,668
آیا تصدیق می کنید
تهیه این گزارش؟
آره اون بیرون جای من بود

215
00:14:36,773 --> 00:14:41,176
چند تا پسر وارد شدند
و من را زمین گیر و بیرون کرد
و او را بکسل کرد.

216
00:14:41,344 --> 00:14:45,576
بعداً همسرش پیش من آمد
و گفت که ترسیده است ...

217
00:14:45,649 --> 00:14:48,447
و همه چیز برای انجام دادن داشت
با Fiscal Dynamics

218
00:14:48,518 --> 00:14:52,818
این باعث نمی شود
خیلی منطقی است، اینطور نیست؟
منظورم بخشی در مورد سرمایه گذاری مستقیم خارجی است.

219
00:14:54,090 --> 00:14:56,490
نه، باید اعتراف کنم
که کمی اذیتم کرد...

220
00:14:56,559 --> 00:14:58,550
اما این چیزی است که او گفت

221
00:14:59,362 --> 00:15:01,796
پلیس صحبت کرد
الک موریس.

222
00:15:02,232 --> 00:15:05,167
او می گوید که چنین رویدادی وجود ندارد
تا کنون صورت گرفته است.

223
00:15:05,402 --> 00:15:08,838
این باعث می شود
مقصر ساختن
گزارش دروغ پلیس

224
00:15:09,439 --> 00:15:11,236
به نظر شما خنده دار است
یا چیزی؟

225
00:15:11,307 --> 00:15:15,243
شما شادی های خود را دریافت می کنید
وقت تلف کردن
از اداره پلیس؟

226
00:15:15,912 --> 00:15:17,140
بهت گفتم چی شد

227
00:15:17,213 --> 00:15:20,910
تو دردسر داری راکفورد
ما فکر نمی کنیم این باشد
خیلی شوخی

228
00:15:20,984 --> 00:15:25,444
در واقع،
فقط برای نشان دادن شما
چقدر خنده دار است فکر می کنیم ...

229
00:15:26,322 --> 00:15:29,587
ما شما را رها می کنیم
در سطل شهرستان
به مدت شش ماه

230
00:15:35,732 --> 00:15:38,633
کجا بودی تا حالا
یاد بگیری همچین آدم بدی باشی؟

231
00:15:41,404 --> 00:15:42,496
نگران شدن؟

232
00:15:42,572 --> 00:15:44,904
شاید همونی که بود
از تریلر من برداشته شد...

233
00:15:44,974 --> 00:15:48,000
آیا همان پسر شما نیست
صحبت کرد. آیا تا به حال
به آن فکر کنید؟

234
00:15:49,212 --> 00:15:51,373
آقا و خانم موریس را بفرستید.

235
00:15:56,152 --> 00:15:58,017
[تعریق ماشین تحریر]

236
00:15:58,888 --> 00:16:00,150
صبح، آقای موریس.

237
00:16:02,859 --> 00:16:06,056
چه خبر است؟
چه اتفاقی می افتد؟
آنها را می شناسید؟

238
00:16:06,696 --> 00:16:07,788
آره

239
00:16:08,565 --> 00:16:12,194
سعی داری چیکار کنی،
آقا...
اسم راکفورد

240
00:16:12,268 --> 00:16:16,204
او نام من را می داند.
من هرگز تو را ندیده ام

241
00:16:16,272 --> 00:16:19,298
برای زندگی من،
من نمی توانم درک کنم
چرا میگی من دارم...

242
00:16:19,375 --> 00:16:21,036
یا اینکه من ربوده شدم

243
00:16:23,480 --> 00:16:26,540
شما چطور؟
خیلی برات متاسفم

244
00:16:27,083 --> 00:16:29,779
باید داشته باشی
یک مشکل عاطفی عمیق

245
00:16:30,186 --> 00:16:32,051
من دارم شروع به گرفتن یکی می کنم.

246
00:16:32,122 --> 00:16:34,249
ممنون که اومدی
آقا و خانم موریس.

247
00:16:34,324 --> 00:16:36,792
من یک ماشین دارم که شما را ببرد
بازگشت به خانه شما

248
00:16:43,266 --> 00:16:44,665
من از شما خبر ندارم،
جیمی،

249
00:16:44,734 --> 00:16:48,067
اما من فکر می کنم
تو املت هستی

250
00:16:51,808 --> 00:16:54,038
میخوام با وکیلم صحبت کنم

251
00:17:00,578 --> 00:17:02,808
شما آن اوراق را دریافت می کنید
امروز بعد از ظهر پیش من

252
00:17:02,881 --> 00:17:05,907
از پدرت مطمئن باش
آن یادداشت را امضا می کند.
باشه، سولی.

253
00:17:02,984 --> 00:17:05,384
بهتر است لغزش صورتی را داشته باشم
به ماشین شما در حالی که من در آن هستم.

254
00:17:05,453 --> 00:17:07,978
قطعش می کنی؟
مثل ما نیست
قبلا ملاقات نکرده بود

255
00:17:08,055 --> 00:17:10,216
من تا حالا چند بار
یکی از اوراق قرضه خود را پرید؟

256
00:17:10,291 --> 00:17:13,852
شما می دانید
تجارت وثیقه، جیم.
این پول نقد و حمل است.

257
00:17:13,928 --> 00:17:17,227
تنها ریسک خوب
یک هوکر است
با لیست مشتریان بزرگ

258
00:17:17,298 --> 00:17:20,734
شما از این پیوند صرف نظر می کنید،
و من میام دنبالت
با تور

259
00:17:21,302 --> 00:17:24,066
وقتی می آیی،
لغزش صورتی را بیاورید

260
00:17:26,174 --> 00:17:29,337
من هرگز به مشتریانم اجازه نمی دهم
از Solly استفاده کنید او یک آدم ادم است.

261
00:17:29,410 --> 00:17:31,537
من نمی توانم درک کنم
چرا به عقب برمیگردی
به او

262
00:17:31,612 --> 00:17:33,307
به بازگشت به او ادامه دهید؟

263
00:17:33,381 --> 00:17:36,214
شما آن را به صدا در می آورید
من هرگز پیاده نمی شوم
لکه دار پلیس

264
00:17:36,284 --> 00:17:41,119
من به عقب بر نمی گردم
به او من یک بار از او استفاده کردم
یا دو بار قبل، همین.

265
00:17:41,789 --> 00:17:45,885
باشه، جیم، داریم
یک جلسه رسیدگی مقدماتی
در سوم کراوات بپوش

266
00:17:52,033 --> 00:17:53,466
تو کی هستی؟

267
00:18:06,380 --> 00:18:08,211
[تعریق ماشین تحریر]

268
00:18:16,524 --> 00:18:19,823
الک در اطراف است؟
چطور وارد اینجا شدید؟

269
00:18:20,161 --> 00:18:24,188
سوار آسانسور شدم
از لابی پایین رفتم
راهرو...

270
00:18:24,265 --> 00:18:27,234
در را باز کردم،
و وارد شد. مشکل، ها؟

271
00:18:27,335 --> 00:18:30,930
بهتره بری آنها هستند
بسیار مراقب
افراد غیر مجاز

272
00:18:31,239 --> 00:18:34,402
خوب، می بینید، من مال الک هستم
پسر عموی خواهر اهل مینیولا،
واشنگتن

273
00:18:34,475 --> 00:18:36,875
من، هریت و بچه ها
قرار بود بروند
به دیزنی لند...

274
00:18:36,944 --> 00:18:39,572
و الک قرار بود
بلیط ها را بردارید
حدس می زنم او فراموش کرده است.

275
00:18:39,647 --> 00:18:42,707
من در طبقه پایین دو بار پارک شده ام
با یک استیشن واگن
پر از بچه...

276
00:18:42,783 --> 00:18:46,014
چه کسی مرا به کوسه ها می دهد
اگر برنگردم
با شش بلیط

277
00:18:46,087 --> 00:18:49,887
اگر این من را واجد شرایط می کند
به عنوان یک تهدید امنیتی،
شما بچه ها مشکل بزرگی دارید

278
00:18:51,926 --> 00:18:54,394
اونجا
با تشکر

279
00:19:05,940 --> 00:19:07,373
سلام الک

280
00:19:14,548 --> 00:19:17,779
چطور وارد اینجا شدید؟
به دربان شلیک کردم.

281
00:19:22,023 --> 00:19:24,423
تو مرا وارد کردی
خیلی دردسر داره الک

282
00:19:24,492 --> 00:19:26,790
نمیدونم چیه
شما در مورد

283
00:19:26,894 --> 00:19:29,954
باشه شما می خواهید شروع کنید
به این ترتیب، ما شروع می کنیم
از این طریق

284
00:19:30,031 --> 00:19:33,194
نه صبر کن
تو نمی فهمی

285
00:19:40,908 --> 00:19:43,968
باشه میریم
به حمام

286
00:19:53,354 --> 00:19:55,879
جیز کوچولو به سختی می تواند صبر کند
برای صعود به ماترهورن...

287
00:19:55,957 --> 00:19:58,152
و جولی، قسم می خورم
من او را ندیده ام
این خوشحال ...

288
00:19:58,225 --> 00:20:00,955
از زمانی که او را گرفت
کلاس های ویولن کریسمس گذشته

289
00:20:07,101 --> 00:20:09,433
اتاق مردانه طبقه دوازدهم.
بیا

290
00:20:11,072 --> 00:20:12,130
باشه، اینجا

291
00:20:12,206 --> 00:20:14,970
فکر کردم گفتی
ما می رویم...
دروغ گفتم وارد آنجا شوید.

292
00:20:18,312 --> 00:20:20,644
باشه الک
شروع به توضیح دادن

293
00:20:21,515 --> 00:20:23,506
و بهتره بسازی
خیلی حس

294
00:20:27,021 --> 00:20:29,819
میدونی چجوریه
ترسیده، آقای راکفورد؟

295
00:20:29,890 --> 00:20:32,654
نه، یعنی واقعا،
راستش وحشت زده

296
00:20:32,727 --> 00:20:36,026
خوابم نمیبره وقتی میخورم،
همه را پرت می کنم
20 دقیقه بعد

297
00:20:36,097 --> 00:20:38,224
من خیلی می ترسم،
من نمی دانم
کاری که من دیگر انجام می دهم

298
00:20:38,299 --> 00:20:40,733
اگر فکر می کنی می توانی مرا بترسانی،
تو خیلی خوش شانسی

299
00:20:40,801 --> 00:20:44,168
تو فقط یک مرد هستی
و من نمی روم
هر چیزی بهت بگو

300
00:20:44,238 --> 00:20:46,103
چه اتفاقی افتاد
وقتی به تریلر من آمدی...

301
00:20:46,173 --> 00:20:48,835
گفتی که من را میخواهی
به عنوان یک واسطه عمل کند.

302
00:20:49,510 --> 00:20:52,172
آیا من؟ یادم نمیاد

303
00:20:55,983 --> 00:21:00,010
فکر کنم میدونی
با من چیکار میکنی
با پلیس، الک.

304
00:21:01,989 --> 00:21:03,820
از این بابت متاسفم.

305
00:21:15,336 --> 00:21:17,270
آخرین فرصت تو، الک.

306
00:21:23,744 --> 00:21:27,271
تو نباید از من متنفر باشی،
آقای راکفورد،
تو باید برای من دلسوزی کنی

307
00:21:40,828 --> 00:21:42,659
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

308
00:21:44,298 --> 00:21:46,232
و حمام رو چک کن

309
00:21:56,444 --> 00:21:59,242
ببخشید داشتم نگاه میکردم
برای خانم گاریتی در استنو.

310
00:21:59,313 --> 00:22:00,905
میدونی کجام
ممکن است او را پیدا کند؟

311
00:22:01,048 --> 00:22:05,712
نه برای کی کار میکنی؟
برادران استین
لوازم تحریر.

312
00:22:05,920 --> 00:22:09,913
چرا، چیزی اشتباه است؟
استو، فرد. همین حوالی!

313
00:22:11,025 --> 00:22:14,961
اینجا، من به شما نشان خواهم داد
کارت ویزیت من آیا شما می توانید
این را فقط یک دقیقه نگه دارم؟

314
00:22:21,035 --> 00:22:24,596
او در طبقه هفتم است.
او را از راه پله ها دور کنید.

315
00:22:27,608 --> 00:22:30,168
اینجا، رفیق، بیا.
بذار بهت بدم
یک دست کوچک

316
00:22:40,254 --> 00:22:42,017
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

317
00:22:55,269 --> 00:22:56,998
[جیغ لاستیک ها]

318
00:23:06,441 --> 00:23:07,931
[ پارس سگ ]

319
00:23:35,808 --> 00:23:38,003
به من نگو
شما به آن رسیده اید

320
00:23:38,077 --> 00:23:40,068
نه، من نگاه نمی کنم
برای یک چهارم

321
00:23:40,146 --> 00:23:42,046
من دارم نگاه میکنم
برای ساعت راه آهن من

322
00:23:42,115 --> 00:23:45,346
اون همونیه که شما برداشتید
آقای شرمن در بازی پوکر؟

323
00:23:45,418 --> 00:23:47,079
تو آن را ندیده ای،
داری پسر؟

324
00:23:47,153 --> 00:23:49,212
شما ممکن است بررسی کنید
دفع زباله

325
00:23:49,956 --> 00:23:51,583
شما فکر نمی کنید؟

326
00:23:52,859 --> 00:23:55,259
هی، راکی، کسی زنگ می زند؟

327
00:23:55,328 --> 00:23:58,729
بیا به آن فکر کنم، من آن را داشتم
درست روی این پیشخوان
یکی دو روز پیش

328
00:23:58,798 --> 00:24:00,993
کسی زنگ زد، راکی؟
خیر

329
00:24:01,501 --> 00:24:04,800
آره روی پد است.
خانمی به نام خانم پارکر.

330
00:24:08,208 --> 00:24:09,698
[کلیک کردن]

331
00:24:15,548 --> 00:24:19,143
خانم پارکر، لطفا.
این جیم راکفورد است.

332
00:24:23,389 --> 00:24:25,380
[نقد قدم ها]

333
00:24:27,360 --> 00:24:29,794
(ترزا)
خانم پارکر در گاراژ است.
میخوای منو دنبال کنی؟

334
00:24:29,862 --> 00:24:31,830
تو کی هستی؟
من خدمتکار هستم

335
00:24:31,898 --> 00:24:35,459
لباس فرم همه در نظافتچی؟
من هم مکانیک خوبی هستم.

336
00:24:35,535 --> 00:24:39,027
کاربراتوری بیشتر، اما من هستم
عالی در تراز جلویی
و تنظیم دقیق

337
00:24:41,207 --> 00:24:42,970
[صدا زدن فلزی]

338
00:24:48,214 --> 00:24:50,512
(دوریس)
ترزا، به من بده
آچار اینچی، می خواهید؟

339
00:24:50,583 --> 00:24:51,880
آقای راکفورد اینجاست.

340
00:24:54,621 --> 00:24:58,887
آقای راکفورد، راه را ببخشید
نگاه میکنم دارم سعی میکنم
قبل از ساعت 5:00 این مشکل را برطرف کنید.

341
00:24:59,025 --> 00:25:01,459
آنچه در ساعت 5:00 اتفاق می افتد.
تبدیل به کدو تنبل؟

342
00:25:01,527 --> 00:25:03,119
برداشت می شود
توسط مکانیک سر من ...

343
00:25:03,196 --> 00:25:05,096
و با کامیون به ریورساید رفتند
برای آخر هفته

344
00:25:05,164 --> 00:25:06,688
شما تمیز کردن را تمام کنید
جت کاربراتوری؟

345
00:25:06,766 --> 00:25:09,360
نه، هنوز در شست و شو است.
اما من به آن خواهم رسید
بعد از کلاس

346
00:25:09,435 --> 00:25:11,369
اتفاقا من این کار را نکردم
به ظرف ها هم برس...

347
00:25:11,437 --> 00:25:14,964
و آشپزخانه شروع می شود
شبیه ارتش رستگاری
مرکز احیا.

348
00:25:15,041 --> 00:25:16,440
نگران آن نباشیم
تا بعد

349
00:25:16,509 --> 00:25:18,875
برو سر کلاس می بینمت
وقتی برگشتی

350
00:25:21,014 --> 00:25:22,345
او واقعا یک خدمتکار است؟

351
00:25:22,415 --> 00:25:25,248
او چیزهای زیادی است،
اما بیشتر او است
یک دانشجوی کالج...

352
00:25:25,318 --> 00:25:27,377
تلاش برای گرفتن مدرکش
در مهندسی شیمی

353
00:25:27,453 --> 00:25:30,422
تو تلفن نگفتی
چرا می خواستی با من صحبت کنی

354
00:25:30,490 --> 00:25:32,355
من شما را دوست دارم
برای دیدن چیزی اول

355
00:25:47,607 --> 00:25:50,440
خوب، این پسر را توضیح می دهد
با دوربین
تعجب می کنم که چرا او دوید؟

356
00:25:50,510 --> 00:25:54,310
آیا ادعای شما درست است؟
آن دو نفر الک موریس را بردند
خارج از تریلر شما

357
00:25:54,681 --> 00:25:58,344
امیدوارم فکر نکنی
من بیش از حد قفس می شوم،
خانم پارکر...

358
00:25:58,418 --> 00:26:00,682
اما مطمئن نیستم که بخواهم
با شما بحث کنید

359
00:26:00,753 --> 00:26:03,449
آیا آنها شما را تهدید کرده اند
یا چی؟
سازمان بهداشت جهانی؟

360
00:26:03,523 --> 00:26:07,425
مردم
از Fiscal Dynamics.
چرا آنها مرا تهدید می کنند؟

361
00:26:07,493 --> 00:26:09,358
من فقط یک کلاک هستم
که به اطراف می رود

362
00:26:09,429 --> 00:26:11,124
دادن اطلاعات نادرست
به پلیس

363
00:26:11,731 --> 00:26:13,562
من همه چیز را باور دارم
در آن مقاله ...

364
00:26:13,633 --> 00:26:16,727
و من فکر می کنم Fiscal Dynamics
پشت همه چیز است

365
00:26:16,803 --> 00:26:19,772
چرا؟
آیا روی این پرونده کار می کنید؟

366
00:26:19,839 --> 00:26:22,364
منظورت چیه
آیا من مشتری دارم؟
پاسخ منفی است.

367
00:26:22,442 --> 00:26:25,673
من فقط سعی می کنم بیرون بیایم
از زیر این اتهام دروغین

368
00:26:26,379 --> 00:26:29,871
من می خواهم شما را استخدام کنم
برای بررسی
مرگ شوهرم

369
00:26:30,149 --> 00:26:34,142
شوهرت کی بود؟
شوهر من گای پارکر بود.

370
00:26:35,188 --> 00:26:37,122
پسر کشته شد
در یک تصادف رانندگی

371
00:26:37,190 --> 00:26:40,057
در جاده مالهالند
حدود 18 ماه پیش

372
00:26:41,561 --> 00:26:43,461
قبلا همینطور بود
ماشین مسابقه پسر.

373
00:26:43,529 --> 00:26:46,191
ما قبلاً آن را تیم مسابقه می دادیم
در مسیرهای محلی

374
00:26:46,399 --> 00:26:48,697
پسر بود
یکی از بهترین راننده ها
در کلاسش

375
00:26:48,768 --> 00:26:51,601
من نمی توانستم این را باور کنم
کنترل ماشینش را از دست داد
در مالهالند

376
00:26:51,671 --> 00:26:53,935
او برای این کار خیلی خوب بود.

377
00:26:55,508 --> 00:26:58,739
چگونه همه چیز در آن جا می شود
با FDI و الک موریس؟

378
00:26:59,178 --> 00:27:00,645
شوهر منم همین کارو داشت...

379
00:27:00,713 --> 00:27:03,375
با دینامیک مالی
که الک موریس اکنون دارد.

380
00:27:03,716 --> 00:27:05,741
همیشه مشکوک بودم
از آن حادثه،

381
00:27:05,818 --> 00:27:07,718
اما نتونستم کسی رو بگیرم
برای کمک به من

382
00:27:07,787 --> 00:27:09,516
پلیس آن را پایین آورده بود
به عنوان یک حادثه رانندگی

383
00:27:09,589 --> 00:27:11,921
و آنها قصد نداشتند
اسمش را قتل بگذار

384
00:27:11,991 --> 00:27:13,856
من فکر می کنم او به قتل رسیده است.

385
00:27:13,926 --> 00:27:16,918
و فکر کنم یه چیزی داره
برای انجام با آن شرکت

386
00:27:17,630 --> 00:27:18,858
برای من کار خواهی کرد؟

387
00:27:18,931 --> 00:27:21,900
به نظر می رسد شما تنها هستید
حاضر به ایستادن
در برابر آن دسته

388
00:27:21,968 --> 00:27:23,026
شوخی میکنی؟

389
00:27:23,102 --> 00:27:25,798
من دنبال یک سوراخ هستم
برای بالا رفتن قبل از آنها
مرا زیر شخم بزن

390
00:27:25,872 --> 00:27:29,899
اما شما این اتهام را انجام دادید.
این قبل از اینکه بفهمم بود
چه خبر بود

391
00:27:29,976 --> 00:27:32,501
من حتی نمی دانستم
در مورد دینامیک مالی

392
00:27:32,578 --> 00:27:34,773
میترسم نفهمم
فکر کردم...

393
00:27:34,847 --> 00:27:38,112
ببین، من در شرف اخراج هستم
به زندان شهرستان

394
00:27:38,184 --> 00:27:41,017
من منتظر نیستم
به صرف نه ماه
از زندگی من...

395
00:27:41,087 --> 00:27:44,818
در یک اتاق 20 فوت مربعی،
در حال سرو شدن با گوشت گاو خامه ای
روی نان تست...

396
00:27:44,891 --> 00:27:48,122
چون شهروند خوبی بودم
و آنچه را که فکر می کردم گزارش کردم
جرم بود

397
00:27:48,194 --> 00:27:50,059
بنابراین من دارم روی پرونده خودم کار می کنم.

398
00:27:50,129 --> 00:27:53,360
شاید شامل شود
مرگ شوهرت
شاید نه.

399
00:27:53,433 --> 00:27:55,367
چقدر شارژ می کنید؟

400
00:27:56,536 --> 00:27:59,937
200 دلار در روز به اضافه هزینه ها.
من آن را پرداخت می کنم.

401
00:28:01,007 --> 00:28:04,465
حدس میزنم نمیفهمی
من تحقیق نمی کنم
مرگ شوهرت

402
00:28:04,544 --> 00:28:06,944
دارم سعی میکنم رها بشم
این کیفرخواست

403
00:28:07,013 --> 00:28:09,607
من فکر می کنم همه چیز پایین می آید
به همان چیز

404
00:28:10,316 --> 00:28:13,046
تمام چیزی که برای پولم می خواهم
برای شما است که گزارش دهید
به من...

405
00:28:13,119 --> 00:28:15,178
آنچه شما آموخته اید
چگونه می تواند آسیب برساند؟

406
00:28:15,254 --> 00:28:18,348
به هر حال روی آن کار می کنید.
من پیشنهاد می کنم به شما پول بدهم.

407
00:28:23,029 --> 00:28:24,587
معامله کردی

408
00:28:33,566 --> 00:28:35,557
(آرنولد)
آقای راکفورد، متاسفم
باید ملاقات کنیم...

409
00:28:35,634 --> 00:28:36,658
در تعطیلات ناهار ...

410
00:28:36,041 --> 00:28:38,771
من به یک خوب نیاز دارم
تحلیلگر مالی
چقدر شارژ می کنید؟

411
00:28:36,735 --> 00:28:38,532
اما من در ممیزی نهایی هستم
با مشتریانم

412
00:28:38,604 --> 00:28:41,402
گفتی که هستی
علاقه مند به استخدام من
آره

413
00:28:38,844 --> 00:28:42,541
بستگی به کار داره
من ساعتی 70 دلار شارژ می کنم.

414
00:28:42,981 --> 00:28:45,711
یا اگر معامله خوبی دارید،
شاید بپرم داخل
برای درصد

415
00:28:45,784 --> 00:28:48,184
70 دلار در ساعت؟ خب همین...

416
00:28:48,253 --> 00:28:50,881
این معقول است،
همین است.

417
00:28:51,122 --> 00:28:52,953
من هفته پیش معامله داشتم.

418
00:28:53,024 --> 00:28:55,686
مشتری من می خواست رها کند
60000 دلار به Dynatron.

419
00:28:55,760 --> 00:28:57,455
این یک ترکیب کوچک است
در فیلادلفیا

420
00:28:57,529 --> 00:29:00,498
دو ساعت وقت گذاشتم
شناور را کشف کرد
در انبار نازک بود.

421
00:29:00,565 --> 00:29:03,227
در برابر آن توصیه می شود،
سه امتیاز از دست داد

422
00:29:03,301 --> 00:29:06,429
من قبلاً مشتری خود را ذخیره کرده ام
150000 دلار ...

423
00:29:06,505 --> 00:29:08,496
و من 150 دلار از او گرفتم.

424
00:29:09,007 --> 00:29:12,443
اگر بچه هایم را ببرم
به سرزمین عجایب، من می توانم باد کنم
همان 150 دلار در دو ساعت.

425
00:29:12,511 --> 00:29:14,706
من آن را معقول می دانم.
اسمش چیه؟

426
00:29:15,213 --> 00:29:16,703
باشه چیکار میکنی
می خواهید من انجام دهم؟

427
00:29:16,781 --> 00:29:19,978
من از شما می خواهم که چک کنید
در Financial Dynamics Inc.

428
00:29:22,554 --> 00:29:25,489
جری، یکی از آن ها را به من بده
چیزهای فلفل قرمز با پیاز

429
00:29:25,557 --> 00:29:26,956
تو میخوری؟

430
00:29:27,325 --> 00:29:30,317
دو تا از اون چیزهای فلفلی
فقط پیازها را روی من نگه دارید.

431
00:29:30,662 --> 00:29:33,722
بنابراین می خواهید رها کنید
بسته کوچک شما در FDI؟

432
00:29:33,798 --> 00:29:36,358
این انتخاب خوبی است.
نه آقای عشق

433
00:29:36,434 --> 00:29:38,231
من می خواهم بسته کوچکم را روی تو بگذارم.

434
00:29:38,303 --> 00:29:41,431
میخوام بهم بگی
تمام آنچه می توانید در مورد سرمایه گذاری مستقیم خارجی به من بگویید.

435
00:29:41,506 --> 00:29:44,066
تو خیابون نبودی
خیلی، شما؟

436
00:29:44,142 --> 00:29:45,336
خیلی زیاد نیست. خیر

437
00:29:45,410 --> 00:29:49,278
من نمی خواهم به نظر برسد
تهاجمی، آقای راکفورد،
من فقط برای کسی کار نمی کنم

438
00:29:49,347 --> 00:29:52,680
من یک تحلیلگر اوراق بهادار هستم.
من مشتریانم را غربال می کنم
بسیار با دقت

439
00:29:53,051 --> 00:29:55,952
چون مشتری های خوب
مانند قایق های بادبانی خوب هستند

440
00:29:56,187 --> 00:29:59,452
شما وقت خود را روی آنها سرمایه گذاری می کنید
و تو باید بروی
برای یک سواری کوچک خوب

441
00:29:59,524 --> 00:30:02,084
به همین دلیل در میدان هستم.
می فهمی
من چی میگم

442
00:30:02,160 --> 00:30:04,924
چند تا از شما
قایق های بادبانی کوچک دارید
شناور در اطراف ...

443
00:30:04,996 --> 00:30:08,022
در گودال پویایی مالی؟
به سختی یک گودال.

444
00:30:08,099 --> 00:30:09,999
این یکی از
بزرگترین شرکت ها
در هیئت مدیره

445
00:30:10,068 --> 00:30:12,093
دارایی بیش از 2 میلیارد دلار

446
00:30:13,104 --> 00:30:16,073
می بینید، من فکر می کنم آنها هستند
مدیر برنامه نویس کامپیوتر ...

447
00:30:16,141 --> 00:30:18,541
مجبور می شود
کارهایی را برخلاف میل او انجام دهد

448
00:30:18,610 --> 00:30:22,137
من فکر می کنم این فقط ممکن است
که خیلی اشتباه است
با شرکت

449
00:30:22,213 --> 00:30:25,148
من حاضرم به شما پول بدهم
70 دلار در ساعت تا ...

450
00:30:25,216 --> 00:30:28,879
را از طریق آنها اجرا کنید
صورت مالی، فقط ببینید
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد

451
00:30:32,524 --> 00:30:35,084
تو کارآگاهی
در روزنامه، اینطور نیست؟

452
00:30:35,160 --> 00:30:38,493
آره منشی من
آن را برش داد و نشان داد
به من خنده دار.

453
00:30:39,097 --> 00:30:41,531
خودت گرفتی
آنجا بودی، نه؟

454
00:30:43,068 --> 00:30:45,935
نگاه کن، آقای راکفورد.

455
00:30:46,605 --> 00:30:49,938
مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد
اشتباه با Fiscal Dynamics

456
00:30:50,508 --> 00:30:52,339
من مجبور نیستم در مورد آنها تحقیق کنم
برای تو...

457
00:30:52,410 --> 00:30:55,436
چون من شخصا دارم
از طریق آنها گذشت
صورت مالی ...

458
00:30:55,513 --> 00:30:57,003
حداقل 10 بار

459
00:30:57,082 --> 00:30:59,414
من با آقای فیلدر صحبت کرده ام
ده بار

460
00:30:59,484 --> 00:31:02,317
همه اینها قبل از اینکه اجازه بدهم
یکی از مشتریان من
سرمایه گذاری در سهام

461
00:31:02,387 --> 00:31:04,685
این شرکت خیلی سالم است
منزجر کننده است

462
00:31:06,825 --> 00:31:10,261
من این همه نصیحت را به شما می کنم
به قیمت یک هات داگ

463
00:31:10,996 --> 00:31:12,554
باید برگردم سر کار

464
00:31:22,007 --> 00:31:23,702
6.36 دلار؟

465
00:31:26,378 --> 00:31:27,777
(استن)
امیدوارم همه چیز تموم بشه

466
00:31:27,846 --> 00:31:30,906
(کارل)
آره انجامش دادم
دیشب

467
00:31:31,916 --> 00:31:33,383
بعد از ساعت ها

468
00:31:41,559 --> 00:31:43,618
چطوری بچه ها
هرگز به چیزها نگاه نکنید؟

469
00:31:43,695 --> 00:31:46,630
ما به آن نگاه می کنیم، آقای بووینو.
فقط ما عجله داریم

470
00:31:47,032 --> 00:31:49,466
آقای گوریک، پول
شما به من قرض دادید...

471
00:31:49,534 --> 00:31:51,695
برای مطبوعات جدید،
من واقعا به آنها نیاز داشتم.

472
00:31:52,637 --> 00:31:55,834
اما به نظر می رسد
پول زیادی برای بازپرداخت
میدونی منظورم چیه؟

473
00:31:56,041 --> 00:31:57,201
چی؟

474
00:31:59,110 --> 00:32:00,668
این چیه؟

475
00:32:00,979 --> 00:32:04,574
خیلی باید گذاشتم
از سود من برای شما بچه ها
برای پوشش وام

476
00:32:04,816 --> 00:32:07,444
و من اضافه کار کردم
برای این همه چاپ

477
00:32:07,552 --> 00:32:09,486
تمام چیزی که می گیرم 700 دلار است.

478
00:32:11,289 --> 00:32:15,487
فکر کنم باید انجام بدم
بهتر از آن،
تحت شرایط

479
00:32:17,429 --> 00:32:21,331
من شما را درک نمی کنم، کارل.
اگر مشکلی دارید،
صحبت کن

480
00:32:22,367 --> 00:32:24,835
مشکل را گرفتی،
آقای گوریک.

481
00:32:26,738 --> 00:32:30,469
کارل، من دوست ندارم
چیزی که من میشنوم

482
00:32:32,677 --> 00:32:36,704
حالا می دانید که داریم
یادداشت شما ما می توانیم آن را صدا کنیم
هر زمانی که بخواهیم

483
00:32:37,182 --> 00:32:40,083
اگر نمی توانید پرداخت کنید
ظرف 10 روز،
من صاحب این مکان هستم.

484
00:32:40,952 --> 00:32:43,182
من می توانم چند تماس تلفنی برقرار کنم،
شما می دانید.

485
00:32:43,254 --> 00:32:45,552
فهمیدم این همه چیه
چاپ برای.

486
00:32:45,724 --> 00:32:48,750
کمی طول کشید،
اما من می دانم چه خبر است

487
00:32:49,494 --> 00:32:53,021
کارل، می‌دانی چرا داریم
این چیزها چاپ شده است

488
00:32:53,398 --> 00:32:55,798
بخشی از
کارگزاران بیمه
کیت فروش

489
00:32:55,867 --> 00:32:57,698
میری پایین تو خیابون
و خواهی یافت...

490
00:32:57,769 --> 00:32:59,430
که هر دلالی
این مواد را دارد

491
00:32:59,504 --> 00:33:03,600
میخوای زنگ بزنی
بازرسان بیمه
یا SEC یا پلیس...

492
00:33:03,675 --> 00:33:05,438
شما درست جلو بروید

493
00:33:05,543 --> 00:33:07,704
شما می خواهید
شماره تلفن ها،
به منشی من زنگ بزن...

494
00:33:07,779 --> 00:33:09,974
او خوشحال خواهد شد که به شما کمک کند.

495
00:33:11,182 --> 00:33:14,811
ولی من از بودن خوشم نمیاد
تهدید کردم و دوست ندارم
کلاهبردار نامیده شدن

496
00:33:15,420 --> 00:33:18,150
حدس میزنم اشتباه کردم

497
00:33:21,726 --> 00:33:25,355
اشکالی نداره کارل
هر کسی ممکن است اشتباه کند.

498
00:33:26,998 --> 00:33:29,432
تنها گناه نابخشودنی حماقت است.

499
00:33:32,103 --> 00:33:33,092
[در باز می شود]

500
00:33:45,350 --> 00:33:47,341
آقای راکفورد؟
آره

501
00:33:49,621 --> 00:33:51,054
من تد بیتون هستم.

502
00:33:51,222 --> 00:33:53,918
تعجب می کنم که آیا ممکن است
با شما صحبت کند
فقط برای یک لحظه

503
00:33:54,692 --> 00:33:56,091
آره چیه؟

504
00:33:56,161 --> 00:33:59,062
آقای لئون فیلدر
دوست دارم چت کنیم
با شما

505
00:33:59,130 --> 00:34:01,325
لئون فیلدر؟ فیلدر؟

506
00:34:01,533 --> 00:34:04,730
او رئیس جمهور است و
مدیر عامل عملیات ...

507
00:34:04,803 --> 00:34:06,930
دینامیک مالی گنجانده شده است.

508
00:34:08,173 --> 00:34:09,936
هرگز از او نشنیده ای.

509
00:34:10,742 --> 00:34:13,142
گفت واقعا همینطوره
مهم است که او شما را ببیند

510
00:34:13,211 --> 00:34:17,045
او گفت که خواهد کرد
خود را در دسترس قرار دهد
برای ملاقات در هر کجا که شما می خواهید

511
00:34:18,183 --> 00:34:21,277
با این حال، اگر شما می توانید
به سرمایه گذاری مستقیم خارجی برسیم...

512
00:34:21,352 --> 00:34:24,014
کمی بیشتر خواهد بود
مناسب برای آقای فیلدر.

513
00:34:25,323 --> 00:34:27,314
بچه ها چه کار می کنید؟

514
00:34:28,193 --> 00:34:31,458
جان یک تحلیلگر بازاریابی است
و من در حال تحقیق در مورد محصول هستم.

515
00:34:32,897 --> 00:34:36,526
می توانید به آقای فیلدر بگویید
حدود ساعت 3:30 زنگ میزنم

516
00:34:38,169 --> 00:34:40,069
آیا می توانیم شما را متقاعد کنیم
الان بیای؟

517
00:34:40,972 --> 00:34:43,304
بستگی به نحوه شما دارد
می خواهم در مورد آن ادامه دهم

518
00:34:45,543 --> 00:34:47,170
لطفا الان بیا

519
00:34:48,213 --> 00:34:49,441
متاسفم

520
00:34:51,115 --> 00:34:55,211
خوب، ساعت 3:30، آقای راکفورد.
این خوب خواهد بود.
خیلی ممنون آقا

521
00:34:59,457 --> 00:35:02,221
میدونی، فکر کنم داری
واقعا از ملاقات لذت میبرم
آقای فیلدر.

522
00:35:02,293 --> 00:35:04,227
او یک مرد استثنایی است.

523
00:35:05,663 --> 00:35:07,324
[درب ماشین بسته می شود]

524
00:35:07,832 --> 00:35:09,322
[استارت ماشین]

525
00:35:14,072 --> 00:35:16,233
(دبیر)
آقای فیلدر شما را خواهد دید
در یک لحظه

526
00:35:26,384 --> 00:35:29,251
آقای راکفورد،
من استن گوریک هستم.

527
00:35:29,587 --> 00:35:32,078
سلام استن سرت چطوره؟

528
00:35:33,124 --> 00:35:35,149
آقای فیلدر الان شما را می بیند.

529
00:35:54,871 --> 00:35:56,566
[کلیک کردن چاپگر]

530
00:35:57,514 --> 00:35:59,209
(لئون)
بنشین آقای راکفورد.

531
00:36:11,295 --> 00:36:15,322
اگر در بازار هستید
و یک نکته می خواهم،
خرید North Eastern Life.

532
00:36:16,433 --> 00:36:18,367
قرار است از نردبان بالا برود.

533
00:36:19,569 --> 00:36:22,299
بازارهایی که میرم...

534
00:36:22,372 --> 00:36:25,205
چیزها را به پوند بفروشید
و آنها را در کاغذ قهوه ای بپیچید.

535
00:36:29,846 --> 00:36:31,609
چه کار داری،
آقای راکفورد؟

536
00:36:37,821 --> 00:36:40,119
در سر شما چه می گذرد؟

537
00:36:43,961 --> 00:36:45,258
(دبیر)
آقا، آرنولد لاو است.

538
00:36:45,329 --> 00:36:46,557
(لئون)
آرنولد چیه؟

539
00:36:46,897 --> 00:36:49,866
(آرنولد)
آقای فیلدر فکر کردم
باید بهت خبر بدم

540
00:36:49,933 --> 00:36:53,130
یه پسری داره میگه
برخی چیزهای ناراحت کننده
در مورد سرمایه گذاری مستقیم خارجی

541
00:36:54,538 --> 00:36:57,405
اون چیه؟
او از من می خواست
به شرکت خود نگاه کنید

542
00:36:57,474 --> 00:36:59,942
گفت وجود دارد
چیزی کج در حال وقوع است

543
00:37:00,477 --> 00:37:02,274
البته پوچ است.

544
00:37:02,346 --> 00:37:05,611
اما این واقعا است
زمان اشتباه برای شایعات
از هر نوع

545
00:37:05,882 --> 00:37:09,909
اونجا یه امتیاز گرفتی
او کیست؟
این پسر جیم راکفورد نام دارد.

546
00:37:09,987 --> 00:37:11,215
قسمت عجیبش همینه

547
00:37:11,288 --> 00:37:14,951
همانی که مدعی شد
الک موریس ربوده شد
از دفترش

548
00:37:15,025 --> 00:37:16,788
او بسیار مصمم به نظر می رسد.

549
00:37:16,960 --> 00:37:19,986
با ادغام شمال شرق
آمدن، ما نیازی نداریم
هر یاهو

550
00:37:20,063 --> 00:37:22,429
لگد زدن به لت ها
خارج از انبار

551
00:37:22,499 --> 00:37:24,330
من فکر کردم که شما می خواهید
در مورد آن بدانید.

552
00:37:24,401 --> 00:37:26,164
شاید بتوانید
سر این پسره

553
00:37:26,236 --> 00:37:28,727
ممنون، آرنولد
من به آن نگاه خواهم کرد.

554
00:37:29,072 --> 00:37:30,061
[کلیک]

555
00:37:30,173 --> 00:37:31,162
[وزوز صدای شماره گیری]

556
00:37:33,477 --> 00:37:35,945
دوست دارید نظر بدهید؟
آره

557
00:37:37,447 --> 00:37:41,679
خلاف قانون نیست
برای ارائه اطلاعات داخلی
مثل آن...

558
00:37:41,752 --> 00:37:43,549
به پسرهایی مثل عشق؟

559
00:37:49,092 --> 00:37:50,684
از نظر فنی، حدس می زنم
می توان گفت که

560
00:37:50,761 --> 00:37:53,662
اما این نوع چیزها
همیشه اتفاق می افتد

561
00:37:55,332 --> 00:37:58,426
همکارانم به من می گویند
که قبلا اینجا بوده اید

562
00:37:59,469 --> 00:38:02,097
که سعی کردی ببینی
آقای موریس...

563
00:38:03,273 --> 00:38:05,173
تو اینجا آقای گوریک رو زدی...

564
00:38:08,612 --> 00:38:12,104
و سپس زمانی که برخی از
مدیران جوان ما
سعی کردم کمکت کنم...

565
00:38:12,182 --> 00:38:15,379
پیدا کن که چی میخواستی
تو فرار کردی

566
00:38:15,986 --> 00:38:18,250
آقای راکفورد، حالا که
من با شما آشنا شدم ...

567
00:38:18,321 --> 00:38:20,846
نمی توانم تو را تصور کنم
انجام هر یک از آن کارها

568
00:38:22,759 --> 00:38:24,556
تو باید اونجا بودی

569
00:38:25,228 --> 00:38:29,164
آقای گوریک می خواهد
به پلیس اطلاع دهید

570
00:38:30,667 --> 00:38:33,966
این یک جنایت است وقتی شما
دور بزن و مردم را بزنی

571
00:38:34,971 --> 00:38:36,939
من او را متقاعد کرده ام
این کار را نکنیم

572
00:38:37,741 --> 00:38:41,142
من شخصا ترجیح می دهم
از تو بشنوم...

573
00:38:42,712 --> 00:38:44,612
آنچه شما فکر می کنید این است
اینجا ادامه دارد

574
00:38:44,681 --> 00:38:46,979
فکر کنم تو یه شرکتی
پر از عزیزان

575
00:38:47,050 --> 00:38:48,915
و برای شما آرزوی موفقیت دارم
در جهان

576
00:38:48,985 --> 00:38:49,917
[می خندد]

577
00:38:49,986 --> 00:38:52,887
می بینی، استن، بهت گفتم.
این نوع پسر ماست.

578
00:38:53,790 --> 00:38:55,087
همین استن.

579
00:38:56,793 --> 00:38:58,658
من تو را دوست دارم، راکفورد.

580
00:38:59,830 --> 00:39:02,492
من فقط می خواهم به شما بگویم
یک چیز دیگر
قبل از اینکه ترک کنی

581
00:39:02,566 --> 00:39:05,626
دستم را رها می کنی؟
من فکر می کنم شما می خواهید
انگشتانم را بشکن

582
00:39:05,702 --> 00:39:08,603
می بینی، باید ترک کنی
قاطی کردن
با Fiscal Dynamics

583
00:39:08,672 --> 00:39:10,799
و دلیلی که باید
انجام آن بسیار ساده است.

584
00:39:10,874 --> 00:39:12,136
رها می کنی لطفا؟

585
00:39:12,209 --> 00:39:15,042
این شرکت از سهام خود استفاده می کند
برای تصاحب شرکت های دیگر

586
00:39:15,112 --> 00:39:18,240
سهام را معامله می کنیم. اگر شما
انتشار شایعاتی در مورد سرمایه گذاری مستقیم خارجی ...

587
00:39:18,315 --> 00:39:20,146
و این باعث سهام ما می شود
پایین رفتن...

588
00:39:20,217 --> 00:39:22,742
این شمال شرقی را بگیرید
به عنوان مثال اکتساب

589
00:39:22,819 --> 00:39:26,152
اگر سهام ما پایین بیاید
دو سه امتیاز...

590
00:39:26,223 --> 00:39:29,488
ممکن است برای شرکت هزینه داشته باشد
در محله
10 میلیون دلار

591
00:39:29,559 --> 00:39:33,154
آقای فیلدر، اگر ندارید
دستم را رها کن...

592
00:39:34,030 --> 00:39:36,396
مجبورم
به شما شلیک کند

593
00:39:37,534 --> 00:39:38,899
متاسفم

594
00:39:42,038 --> 00:39:45,201
می بینی گاهی فراموش می کنم
چقدر من قدرتمندم

595
00:39:47,043 --> 00:39:51,309
آقای راکفورد، شما می خواهید
باید دویدن را کنار بگذارند
و ایجاد مشکل

596
00:39:51,448 --> 00:39:53,814
چون اگر دست نکشی
شایعه پراکنی در مورد ما...

597
00:39:53,884 --> 00:39:55,909
من باید بگیرم
نگهبانی از وکلای ما

598
00:39:55,986 --> 00:39:59,285
و ما مجبوریم
یک کت و شلوار سهامدار ایجاد کنید
علیه شما

599
00:39:59,756 --> 00:40:03,692
ممکن است از شما شکایت شود
برای کل مقداری که
شایعات شما به قیمت ما تمام شد

600
00:40:04,661 --> 00:40:08,062
این می تواند میلیون ها نفر باشد.
این خیلی خطرناک به نظر می رسد.

601
00:40:09,332 --> 00:40:12,495
می دانید، سهامداران ما
فقط افرادی مثل شما هستند

602
00:40:12,969 --> 00:40:17,235
همه جور آدمی. آنها هستند
بیوه ها، لوله کش هستند،
معلمان مدرسه

603
00:40:18,475 --> 00:40:21,603
حالا وقتی به ما صدمه زدی
شما آنها را آزار می دهید

604
00:40:22,045 --> 00:40:24,309
و آنچه من علاقه مندم
در حال انجام، آقای راکفورد...

605
00:40:24,381 --> 00:40:26,713
از منافع آنها محافظت می کند.

606
00:40:27,150 --> 00:40:28,640
اینو میفهمی؟

607
00:40:28,718 --> 00:40:32,518
واقعا هیچ نظری نداشتم
آنقدر حساس بود
من واقعا این کار را نکردم.

608
00:40:32,589 --> 00:40:36,025
میخوای بهم بگی
که میتونم بپرسم
چند سوال احمقانه...

609
00:40:36,092 --> 00:40:39,493
و این شرکت بزرگ
آیا می تواند 10 میلیون دلار از دست بدهد؟

610
00:40:40,063 --> 00:40:43,226
سرمایه گذاران بسیار محتاط هستند.
چیز زیادی نمی گیرد.

611
00:40:43,667 --> 00:40:46,693
در حال حاضر ما در وسط هستیم
از یک خرید بزرگ

612
00:40:47,938 --> 00:40:52,637
با ما درگیر نباش،
آقای راکفورد، مگر اینکه شما بخواهید
انبوهی از مشکلات

613
00:40:52,909 --> 00:40:56,345
شما واقعاً منظور خود را بیان کردید،
آقای فیلدر.

614
00:40:56,613 --> 00:41:00,743
از اینجا به بعد می توانید شرط بندی کنید
من از سر راه شما دور خواهم ماند.

615
00:41:01,685 --> 00:41:06,122
بگو عذرخواهی میکنی
به آقای گوریک برای من؟

616
00:41:07,057 --> 00:41:10,117
حالا که با او آشنا شدم،
او مرد بسیار خوبی به نظر می رسد.

617
00:41:13,163 --> 00:41:16,860
دستم را رها می کنی؟
این خیلی بچه گانه است.

618
00:41:17,701 --> 00:41:18,827
چی؟

619
00:41:19,970 --> 00:41:21,631
هست، اینطور نیست؟

620
00:41:27,244 --> 00:41:29,735
آیا نمی توانم انتظار بیشتری داشته باشم
دردسر از تو
آقای راکفورد؟

621
00:41:29,813 --> 00:41:30,905
بدون دردسر بیشتر

622
00:41:30,981 --> 00:41:32,573
این خوب است، زیرا
اگر وجود دارد ...

623
00:41:32,649 --> 00:41:36,085
من به سادگی می روم
شروع مراحل قانونی
علیه شما

624
00:42:10,353 --> 00:42:11,945
چیست؟ چی میخوای؟

625
00:42:12,022 --> 00:42:14,513
باید با شما صحبت کنیم،
آقای بووینو.
در مورد چی؟

626
00:42:15,058 --> 00:42:17,288
مقداری چاپ ما نیاز داریم
مقداری چاپ انجام شده است

627
00:42:17,360 --> 00:42:20,193
صبح برگرد
من بسته ام باید برم خونه

628
00:42:20,263 --> 00:42:22,993
الان باید حرف بزنیم
همین الان؟

629
00:42:23,633 --> 00:42:26,466
درست است، آقای بووینو،
همین الان

630
00:42:35,578 --> 00:42:36,567
[غرغر می کند]

631
00:42:43,653 --> 00:42:44,881
[تلق زدن]

632
00:43:00,303 --> 00:43:01,531
[شکستن شیشه]

633
00:43:01,604 --> 00:43:03,196
[صدای زنگ هشدار]

634
00:43:13,483 --> 00:43:14,973
شما نمی توانید ترک کنید.

635
00:43:15,051 --> 00:43:17,747
تهدید نکردند
برای 10 میلیون دلار از شما شکایت کند.

636
00:43:17,821 --> 00:43:21,689
بذار یه چیزی بهت بگم
اگر من نماینده شما باشم
در این تحقیق ...

637
00:43:21,758 --> 00:43:24,318
آنها خواهند فهمید
در مورد آن، آنها ملزم به.

638
00:43:24,394 --> 00:43:26,419
و سپس آنها می خواهند
نام تو را در دعوای حقوقی...

639
00:43:26,496 --> 00:43:30,227
و آنها می گیرند
مسابقه قرمز خود را پایین تخلیه
همراه با کامیون پدرم

640
00:43:30,300 --> 00:43:32,029
به همه چیز دیگر اشاره نکنیم
ما مالک هستیم

641
00:43:32,102 --> 00:43:34,332
برام مهم نیست
شوهرم را کشتند.

642
00:43:34,404 --> 00:43:37,339
من شک ندارم
برای یک دقیقه، اما من چه هستم
قرار است انجام دهد؟

643
00:43:37,407 --> 00:43:40,433
من دیگه ندارم
منجر به دنبال کردن می شود.
بله، شما انجام می دهید.

644
00:43:40,510 --> 00:43:42,501
برای همین ازت پرسیدم
برای آمدن

645
00:43:49,452 --> 00:43:51,317
نام او کارل بووینو است.
پس؟

646
00:43:52,856 --> 00:43:54,687
وقتی من برای اولین بار
آن مقاله را بخوانید...

647
00:43:54,758 --> 00:43:57,386
اسم زنگ زد
اما من کاملاً نتوانستم آن را قرار دهم.

648
00:43:57,961 --> 00:44:00,259
اینو شوهرم بهم گفت
آقای بووینو چاپگر بود...

649
00:44:00,330 --> 00:44:03,663
که قرارداد بسته شده بود
توسط FDI انجام شود
گزارش سالانه

650
00:44:03,800 --> 00:44:06,792
مرد فکر کرد عجیب است
آنها از یک چاپگر کوچک استفاده می کنند
مثل بووینو...

651
00:44:06,870 --> 00:44:09,964
به جای
یکی از شرکت های بزرگی که
معمولا گزارش های سالانه انجام می دهند.

652
00:44:10,039 --> 00:44:12,530
اینجا می گوید مغازه اش
سرقت شد

653
00:44:12,609 --> 00:44:15,510
او تا دیر وقت کار می کرد،
دزدها را شگفت زده کرد
و تیرباران شد.

654
00:44:15,578 --> 00:44:17,842
فقط می توانست داشته باشد
به این ترتیب اتفاق افتاد

655
00:44:18,415 --> 00:44:19,677
با شما چه خبر است؟

656
00:44:19,749 --> 00:44:22,513
میخوای بری زندان
برای گزارش نادرست
از جنایت؟

657
00:44:22,585 --> 00:44:25,349
من نمی فهمم.
این ممکن است یک شکست بزرگ باشد.

658
00:44:25,422 --> 00:44:28,323
با وکیلم صحبت کردم
میگه اگه پسر خوبی باشم...

659
00:44:28,391 --> 00:44:31,690
روی دیوارها نمی نویسم
ممکن است از این وضعیت خارج شوم
در حدود چهار ماه

660
00:44:31,761 --> 00:44:33,729
و من فهمیدم که همین است
چهار ماه به خوبی سپری شد ...

661
00:44:33,797 --> 00:44:36,493
اگر مرا نگه دارد
از شکایت شدن
برای 10 میلیون دلار

662
00:44:37,233 --> 00:44:39,701
در حال تبدیل شدن به
یک ناامیدی بزرگ برای من

663
00:44:39,769 --> 00:44:41,930
هیچ وقت فکر نکن
در مورد کسی جز خودت؟

664
00:44:42,005 --> 00:44:45,099
نه. خب، آره،
گاهی اوقات در کریسمس

665
00:44:48,711 --> 00:44:49,735
[آه می کشد]

666
00:44:49,813 --> 00:44:53,715
خوب، من یک پسر را می شناسم
پایین در اداره پلیس

667
00:44:53,783 --> 00:44:55,273
من با او صحبت خواهم کرد
در مورد این چاپگر

668
00:44:55,351 --> 00:44:57,251
من متوجه خواهم شد
آنچه پلیس ها می دانند

669
00:44:57,320 --> 00:44:59,550
اونا فقط بهت میگن
این یک سرقت بود

670
00:44:59,622 --> 00:45:02,022
باید وارد بشی
تا به پرونده های او نگاهی بیندازید.

671
00:45:02,091 --> 00:45:03,922
کاملا
خارج از بحث

672
00:45:03,993 --> 00:45:07,724
اما نمی بینی؟
او باید سوابق را حفظ کرده باشد
از کار او برای سرمایه گذاری مستقیم خارجی

673
00:45:07,797 --> 00:45:10,766
باید ببینی
چه نوع چاپی
او برای آنها انجام می داد.

674
00:45:10,834 --> 00:45:14,634
بهت بگم چیه چرا نمیکنی
وارد مغازه بووینو شوید
و به اطراف نگاه کن؟

675
00:45:14,737 --> 00:45:17,831
من به ریورساید می روم
این آخر هفته و رانندگی کنید
مسابقه کوچک قرمز شما

676
00:45:17,907 --> 00:45:20,501
اما من سازش می کنم.
اگه بخوای باهات میام

677
00:45:20,643 --> 00:45:22,406
من نمی ترسم
برای شکستن در آنجا

678
00:45:22,946 --> 00:45:25,039
منظورم این بود که ...
مرغ؟

679
00:45:26,149 --> 00:45:28,413
آره، یه جورایی

680
00:45:50,940 --> 00:45:53,966
(دوریس)
یه جورایی ترسناکه، نه؟

681
00:45:54,611 --> 00:45:55,771
آره

682
00:45:57,780 --> 00:45:58,940
آره

683
00:46:00,316 --> 00:46:04,013
ببین، شاید باید
با دوستت صحبت کن
روی نیروی پلیس

684
00:46:04,087 --> 00:46:05,486
در مورد آن حق با شما بود.

685
00:46:05,555 --> 00:46:09,855
اول باید باهاش صحبت کنیم
و بعد شاید ما این کار را نکنیم
اصلا باید وارد اینجا بشی

686
00:46:09,993 --> 00:46:13,156
شما واقعاً در حال تبدیل شدن به
یک ناامیدی بزرگ
برای من، دوریس

687
00:46:13,263 --> 00:46:15,731
در اتاق نشیمن شما
خیلی مطمئن به نظر می رسید

688
00:46:17,333 --> 00:46:19,164
باشه

689
00:46:19,602 --> 00:46:21,763
تو راننده چرخ خواهی بود
روی این کپر

690
00:46:21,838 --> 00:46:24,136
پس برو بیرون
و پشت فرمان بنشین

691
00:46:24,774 --> 00:46:26,332
[زنگ زنگ هشدار]

692
00:46:27,911 --> 00:46:29,469
[کلیدها به صدا در می آیند]

693
00:46:33,082 --> 00:46:34,344
برو بیرون

694
00:46:46,663 --> 00:46:50,292
حالا اگر پلیس بیاید
و تو بدون من بلند میشی...

695
00:46:50,366 --> 00:46:52,732
من میام دنبالت
و تو را خفه کن

696
00:46:53,202 --> 00:46:54,669
من تو را ترک نمی کنم.

697
00:46:54,938 --> 00:46:56,997
علاوه بر این، چرا
پلیس ها می آیند؟

698
00:46:57,073 --> 00:46:59,667
دزدگیر دزدگیر،
مجبورم
از بین بردن آن

699
00:47:00,076 --> 00:47:02,237
شما در آن خیلی خوب هستید؟

700
00:47:02,412 --> 00:47:05,176
من نمی دانم. من هرگز
قبلا انجامش داد

701
00:47:06,549 --> 00:47:08,107
[کلیدها به صدا در می آیند]

702
00:48:26,796 --> 00:48:28,093
[کرک]

703
00:49:13,843 --> 00:49:15,470
[صدای زنگ هشدار]

704
00:49:23,386 --> 00:49:24,944
[آژیر ناله]

705
00:49:29,058 --> 00:49:30,958
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

706
00:49:31,027 --> 00:49:32,722
(گوینده مرد)
لطفا هفته آینده با ما باشید

707
00:49:32,795 --> 00:49:35,423
برای نتیجه گیری
از سود و زیان.

